Maître Sekito Kisen (Shitou Xiqian 700-790 ) sixième patriarche disciple de Eno (Hui-neng 638-713) est l'auteur du Sandokai, mais aussi du Soan No Gin qui peut se traduire en français par "Chant de la hutte de chaume" . Ce texte évoque la force de la pratique de zazen.
---------------
J'ai bâti une hutte de chaume
qui ne dissimule aucun objet de valeur.
J'aime m'y rendre et faire un somme
après avoir déjeuné.
Aussitôt qu'elle fut achevée,
les mauvaises herbes sont apparues.
À présent, elles envahissent le moindre recoin.
qui ne dissimule aucun objet de valeur.
J'aime m'y rendre et faire un somme
après avoir déjeuné.
Aussitôt qu'elle fut achevée,
les mauvaises herbes sont apparues.
À présent, elles envahissent le moindre recoin.
Libéré du carcan intérieur et des entraves extérieures
L'homme y vit paisiblement.
Bien que petite, la hutte contient tout l'univers.
Confiné dans un mètre carré,
un vieil homme illumine les formes et leur quintessence.
N'ayant plus rien en commun avec les gens ordinaires,
il a fini par fuir leur compagnie.
L'homme y vit paisiblement.
Bien que petite, la hutte contient tout l'univers.
Confiné dans un mètre carré,
un vieil homme illumine les formes et leur quintessence.
N'ayant plus rien en commun avec les gens ordinaires,
il a fini par fuir leur compagnie.
Un Bodhisattva du Grand Véhicule
possède une foi inébranlable.
Les gens ordinaires, eux,
doutent de la pérennité de la masure.
Pourtant, si les fondations sont solides,
rien ne peut l'ébranler.
Dans cette hutte à l'allure précaire,
demeure le Maître Véritable.
Pourquoi le chercher au nord,
au sud à l'est ou à l'ouest?
Assis à l'abri sous un toit, tout se calme.
L'ermite ne comprend plus
et ne se débat plus pour se libérer.
Il demeure tout simplement.
possède une foi inébranlable.
Les gens ordinaires, eux,
doutent de la pérennité de la masure.
Pourtant, si les fondations sont solides,
rien ne peut l'ébranler.
Dans cette hutte à l'allure précaire,
demeure le Maître Véritable.
Pourquoi le chercher au nord,
au sud à l'est ou à l'ouest?
Assis à l'abri sous un toit, tout se calme.
L'ermite ne comprend plus
et ne se débat plus pour se libérer.
Il demeure tout simplement.
A quoi bon déployer des artifices
pour séduire des disciples?
On ne peut comparer
une fenêtre rayonnante sous les pins verts
Aux palais de jade
et aux pagodes vermeilles.
La source illimitée et inconcevable
ne peut être évitée ni affrontée.
Immergé dans votre lumière,
regardez-vous de l'intérieur.
Allez à la rencontre des Maîtres du passé
et faites vôtre leur enseignement.
Confectionnez des bottes de paille
et construisez-vous une hutte.
pour séduire des disciples?
On ne peut comparer
une fenêtre rayonnante sous les pins verts
Aux palais de jade
et aux pagodes vermeilles.
La source illimitée et inconcevable
ne peut être évitée ni affrontée.
Immergé dans votre lumière,
regardez-vous de l'intérieur.
Allez à la rencontre des Maîtres du passé
et faites vôtre leur enseignement.
Confectionnez des bottes de paille
et construisez-vous une hutte.
Ne renoncez jamais.
Accueillez et avancez en toute innocence
Laissez filer le temps
et détendez-vous complètement.
Des milliers de concepts
et des myriades de mots
n'existent que pour vous libérer de vos entraves.
Si vous voulez, maintenant,
saisir l'immortel de la masure,
pourquoi vouloir fuir ce sac de peau ?
Accueillez et avancez en toute innocence
Laissez filer le temps
et détendez-vous complètement.
Des milliers de concepts
et des myriades de mots
n'existent que pour vous libérer de vos entraves.
Si vous voulez, maintenant,
saisir l'immortel de la masure,
pourquoi vouloir fuir ce sac de peau ?
La reproduction partielle ou intégrale est interdite sans autorisation formelle du Centre Zen Soto | Genève
