Intérêt réflexif des retraductions

Différents visages d’un même texte

L’intérêt de l’existence de plusieurs traductions d’un même texte est plus vaste encore, en ce qu’il permet d’éclairer le texte de départ, et ce, de toutes sortes de lumières différentes. D’où l’intérêt d’une étude des traductions qui passe par la confrontation de plusieurs traductions d’un même texte. Antoine Berman en propose les bases dans Pour une critique des traductions : John Donne, en analysant plusieurs traductions d’une même élégie de Donne.

* lumière sur l’histoire d’un texte

Un des premiers intérêts de la confrontation des traductions d’un même texte, c’est qu’elle nous fournit, pour peu que les traductions proviennent d’époques différentes, un aperçu de l’histoire de la réception française d’un texte étranger, et indirectement, une idée des limites d’une historiographie de la réception. Une histoire, parce que l’on est ainsi amené à percevoir la nature historique de certaines injonctions. Longtemps on a affirmé en France que la traduction de la poésie supposait de choisir entre le vers régulier français et la prose ; de nos jours la poésie est le plus souvent traduite en vers libres ; le fait qu’il soit possible de situer les deux façons de faire dans une évolution historique générale nous apprend du même coup que ni l’une ni l’autre n’a de vérité autre qu’historique, et qu’il n’y a pas d’absolu en traduction. Je dis les limites d’une historiographie des traductions, parce que le traducteur reste toujours une personne et quelque soit la prégnance des représentations et des débats de son époque qui influent consciemment ou non sur sa façon de travailler, il reste que le texte produit de son travail n’est pas réductible à la somme des déterminismes. Mais quoi qu’il en soit, le fait même qu’existent d’autres traductions exhibe le caractère relatif et historique de toute traduction : il n’y a pas de traduction définitive d’un texte, même si certaines (la Bible de Luther par exemple) continuent à être largement diffusées. Que la Bible de Luther soit une traduction de référence n’a pas empêché Buber et Rosenzweig de retraduire après lui.

Ce texte n'est pas de nous mais de Claire Placial  pour Lire l’intégral sur Espaces Réflexifs lien : http://reflexivites.hypotheses.org/2976

L'Automne de la vie. Enjeux éthiques du vieillissement

Aujourd'hui encore, le vieillissement est malgré lui affublé d'une opinion négative dans l'imaginaire social : les notions de mort, de déchéance et de dépendance reviennent d'ailleurs souvent pour le définir. Outre le fait de renvoyer tout un chacun à l'idée de son propre devenir, le vieillissement et plus généralement les coûts destinés à la vieillesse dans la sphère sanitaire et sociale sont de plus en plus importants avec l'allongement de la vie, qui a connu une progression spectaculaire ces cinquante dernières années. Ces différents facteurs font que les personnes âgées apparaissent aux yeux de beaucoup comme l'équivalent d'une véritable charge à supporter pour l'ensemble de la société.

Face à ce constat, l'ouvrage collectif L'Automne de la vie. Enjeux éthiques du vieillissement, a été rédigé sous la direction de Marie-Jo Thiel, en vue d'offrir une vision plus objective et réaliste de la question du vieillissement en France, mais aussi dans d'autres pays du monde. Ainsi, l'enjeu principal pour les auteurs de ce livre est de faire émerger un débat qui décrit et étudie les divers aspects du vieillissement, tout en déconstruisant le concept de vieillesse, de manière à mettre en perspective les enjeux des pratiques et les représentations concernant la personne âgée.

Etant donné la taille importante de cet ouvrage (un peu plus de 400 pages) et le caractère pluridisciplinaire de ses articles qui sont nombreux (une trentaine environ), il serait présomptueux de prétendre délivrer un résumé exhaustif de ce recueil des contributions les plus significatives des 4e Journées Internationales d'Ethique, qui ont eu lieu en mars 2011 à Strasbourg. Toutefois, il est possible d'en présenter les différents niveaux d'analyse, répartis sur quatre grandes thématiques centrales, qui sont vieillir: à tout prix ?, vieillir: à quels prix ?, rester un homme et croire en la vie jusqu'au bout.

Pour lire la suite de l'article

Fiona Blanot, « Marie-Jo Thiel (dir.), L'Automne de la vie. Enjeux éthiques du vieillissement », Lectures [En ligne], Les comptes rendus, 2012. URL : http://lectures.revues.org/8951